Christian Classics
‹ Paul Gerhardt as a Hymn Writer
Contents
PrefaceBibliographyChronological TablePaul Gerhardt's Life and TimesEarly LifeUniversity YearsJohann CrügerPersonal LossWork at MittenwaldeWork at BerlinDeath and MemorialsThe Mediaeval PeriodThe Twelfth and Thirteenth CenturiesMartin LutherEarly Lutheran and Moravian HymnistsHymnists of the Thirty Years' WarCharacteristics of Gerhardt as a Hymn WriterMusical SettingsAcceptance in German WorshipLanguagePoetic TechniquePoetic MetersOccasional PoetryPoetry and NatureFamily LifeTheologyPoetic Development and RecognitionThe German Influence on English Hymn WritingDomination of the Psalter in English HymnodyThe Eighteenth CenturyThe Nineteenth CenturyAbbreviations and ExplanationsEnglish Versions of Gerhardt's Hymns3: Du liebe Unschuld du, wie schlecht wirst du geachtt!7: Wie ist so grosz und schwer die Last.15: O Herrscher in dem Himmelszelt.17: Nun ist der Regen hin.19: Nun laszt uns gehn und treten.23: Noch dennoch must du drum nicht ganz.28: Nun du lebest, unsre Krone.Salve Mundi Salutare40: I. Sei mir tausendmal gegrüszet.46: V. Gegrüszet seist du, Gott, mein Heil.47: VI. O Herz des Königs aller Welt.62: Weg, mein Herz, mit den Gedanken.65: Herr, höre, was mein Mund.67: Warum machet solche Schmerzen.71: O Welt, sieh hier dein Leben.74: Auf, Auf, mein Herz mit Freuden.76: O du allersüszste Freude!78: Nun danket all und bringet Ehr.80: Zweierlei bitt ich von dir.81: O Gott, mein Schöpfer, edler Fürst.83: Ich hab in Gottes Herz und Sinn.89: Nicht so traurig, nicht so sehr.91: Nach dir, O Herr, verlanget mich.93: Ich erhebe, Herr, zu dir.95: Gott Lob! nun ist erschollen.100: Du bist zwar mein und bleibest mein.106: Lobet den Herren, alle die Ihn fürchten!108: Warum willst du drauszen stehen.111: Zeuch ein zu deinen Thoren.115: Du Meine Seele, singe.118: Ich singe dir mit Herz und Mund.120: Der Herr, der aller Enden.122: Warum sollt ich mich denn grämen.124: Wol dern Menschen, der nicht wandelt.130: Wol dem, der den Herren scheuet.135: Schwing dich auf zu deinern Gott.139: Was Gott gefällt, mein frommes Kind.142: Die Zeit ist nunmehr nah.153: O Jesu. Christ! dein Kripplein ist.155: Frölich soll mein Herze springen.158: Ich steh an deiner Krippen hier.161: Hör an! mein Herz, die sieben Wort.171: Sei frölich alles weit und breit.173: Gott Vater, sende deinen Geist.176: Was alle, Weisheit in der Welt.178: Wie lang, O Herr, wie lange soll.200: O Jesu Christ, mein schönstes Licht.205: Ich danke dir demütiglich.209: Ach! treuer Gott, barmherzigs Herz.212: Barmherziger Vater, höchster Gott.217: Ich weisz, mein Gott, dasz all mein Thun.220: Du bist ein Mensch, das weiszt du wol.224: Ich habs verdient. Was will ich doch.226: Ich hab oft bei mir selbst gedacht.232: Auf den Nebel folgt die Sonne.235: Soll ich meinem Gott nicht singen.256: Also hat Gott die Welt geliebt.260: Herr, aller Weisheit Quell und Grund.263: Jesu, allerliebster Bruder.267: Geduld ist euch vonnöten.271: Nun sei getrost und unbetrübt.274: Gib dich zufrieden, und sei stille.284: Ich bin ein Gast auf Erden.287: Herr, du erforschest meinen Sinn.289: Was traurest du, mein Angesicht.293: Die güldne Sonne.296: Der Tag mit seinem Lichte.298: Ich, der ich oft in tiefes Leid.302: Wie schön ists doch, Herr Jesu Christ.304: Voller Wunder, voller Kunst.310: Schaut! Schaut! was ist für Wunder dar?312: Kommt, und laszt uns Christum ehren.315: Herr Gott, du bist ja für und für.319: Johannes sahe durch Gesicht.324: Wie ist es müglich, höchstes Licht.331: Ich weisz, dasz mein Erlöser lebt25: Wie soll ich dich empfangen.CommentarySelected Stanzas49: O Haupt voll Blut und Wunden.CommentarySelected Stanzas59: Wach auf, mein Herz! und singe.CommentarySelected Stanzas60: Nun ruhen alle Wälder.CommentarySelected Stanzas68: Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld.CommentarySelected Stanzas16: Warum sollt ich mich dennCommentarySelected Stanzas150: Wir singen dir, Emanuel.CommentarySelected Stanzas185: Befiehl du deine Wege.CommentarySelected Stanzas229: Ist Gott für mich, so trete.CommentarySelected Stanzas239: Geh aus, mein Herz, und suche FreudCommentarySelected StanzasHymns Showing Adaptations of Ideas and ExpressionsA. T. RussellMaltbie D. BabcockJames MontgomerySarah Flower AdamsVarious authors and 'Ich bin ein Gast auf Erden'SummaryAlexander, James WaddellBeddome, BenjaminBevan, Emma FrancesBorthwick, JaneBuckoll, Henry JamesBurns, James DrummondCharles, ElizabethCox, Frances ElizabethDunn, Catherine HannahFindlater, Mrs. (Sarah Borthwick)Frothingham, Nathaniel LangdonGambold, JohnGuthrie, JohnJackson, Samuel MacauleyJacobi, John ChristianKelly, JohnKennedy, Benjamin HallManington, AliceMassie, EdwardMassie, RichardMills, HenryMolther, Philipp HeinrichMontgomery, JamesRussell, Arthur TozerStallybrass, James StevenStryker, Melancthon WoolseyThring, EdwardWarner, AnnaWesley, CharlesWesley, JohnWinkworth, CatherineAlliterationDoublets of SynonymnsJuxtaposition of Words Derived from the Same Root, and Plays on WordsAppendix to the Electronic EditionHymnal and Order of Service, #400: Shun, my heart, the thought foreverMoravian Hymn Book, #23: I'll praise thee with my heart and tongueMoravian Hymn Book, #97: Thousand times by me be greetedMoravian Hymn Book, #376: Is God my strong salvationMoravian Hymn Book, #727: My soul, awake and renderLutheran Hymnary, #301: A Lamb goes uncomplaining forthLutheran Hymnary, #157: O how shall I receive TheeLutheran Hymnary, #332: I know that my Redeemer livesLutheran Hymnary, #383: I sing to Thee with voice and heartLutheran Hymnary, #455: Blessed is the man that neverMoravian Hymn Book, #199: Holy Ghost, dispel our sadnessLutheran Hymnary, #436: I will sing my Maker's praisesLutheran Hymnary, #342: Why, my soul, thus trembling ever?

Theodore Brown Hewitt · 86 of 194

224: Ich habs verdient. Was will ich doch.

Ich habs verdient. Was will ich doch.--(Goed. 224.)

Appeared in the Crü. Praxis, 1656, 817, no. 374.

English Version:

This is one of the least adaptable poems of Gerhardt and it is evident that the translator has struggled with the many difficulties of metre and frequent rhyme.